www.sonataa.com
Kebirvita ترجمة وتنسيق
Mars دمج ورفع
Hearty Paws...
يو سونغ هو
دولــي
!جرو
كيم يانغ غي
هذه هدية عيد ميلادك
حقا؟
(لنسمّيه (لطيف
لطيف؟
لطالما صليتُ كي تجد لي أمي جروا
.يبدو أنها سمعت صلاتي لنسمّيه (لطيف) إذن
صح، يا (لطيف)؟
هذا ليس اسما مناسبا لكلب
لا يهمّني طالما يعجبني
أخبرتك أنك ستعاقَبين إذا تبوّلتِ في الفراش مجددا
لستُ أنا
من إذن؟
هو من فعلها
أنت من تبوّل في الفراش ليلة أمس، صح؟
...لطيف)، لا)
لعلها ملابسه الداخلية
هل رأيت كلبا يرتدي ملابس داخلية؟
!لستُ أنا من تبوّل في الفراش
حقا؟ متأكدة؟
والآن؟
!عمتي
!أكرهك! لستَ سوى أحمق
هل بلّلت فراشها مجددا؟
!يا مبلّلة الفراش تعالي لتأكلي مع عمتي
أنا ذاهب إلى المدرسة
.لستُ مبلّلة فراش !أنت شرير جدا
!لن أكلّمك بعد الآن
.لا داعي للبوضة إذن أليس كذلك؟
!أكرهك! أنت مجرد أحمق
...لقد رأى مؤخرتي 500 -
سأخبر أمي بذلك
الشخص الذي تتمنّون مقابلته
(أتمنّى مقابلة مخترع (كارت رايدر
(أتمنّى مقابلة المغنّي (راين
...عندها
سأسأله عن رأيه بي
تشان)؟)
أخبرنا من هو الشخص الذي تريد مقابلته ولماذا
ليس هناك من أريد مقابلته
ما علينا سوى أن نلعب !حجر، ورقة، مقص
!نعم
لنلعب. لنلعب
!هيا
!قدمك
ألا تسمعني؟ ألأن أذنيك مدلّيتان كثيرا؟
حسنا
هل هذا أفضل الآن؟
!(وصل (تشان
!طفلة مسكينة
!(إنه (تشان
أوبّا! هل اشتريت لي بوضة؟
!هذه ليست بوضة. لقد ذابت
لكنها بوضة في كلّ الأحوال. كُليها
!لا، أنا أكرهك! أريد بوضة
لقد صرفتُ نقود الحافلة فيها وركضتُ طوال طريق العودة
!كليها
!لا
!أريد بوضة
!لطيف
هيا بنا
(هيا يا (لطيف
أوبّا، هل نحن فقراء؟
من قال هذا؟
جدّة المنزل المجاور
إنها الأفقر لأنها تعيش وحيدة
.أما نحن فثلاثة لسنا فقراء أبدا
!صح
هل تشاجرت مجددا؟
دعني أضع لك بعض المرهم
لا، لا بأس. هذا لا يؤلمني
استمع لكلام الطبيب وإلا فسوف تعاقب
هيّا
!إنه مؤلم
ما هذا؟
!هريسة
دعني أضمّده الآن
لنأكل
تشان)؟)
أنا وعمّتك... راحلان
لا خيار لدينا
لقد أرسلتنا شركته إلى مكان آخر
ولا نستطيع أخذكما معنا
ماذا نفعل؟
لم نتمكّن من الاتّصال بأمّكما
لا أعرف لِم توقّفت عن الاتّصال
ألا تعرفين؟
لقد مات زوجها فتخلّت عن أطفالها
!انتبه لكلامك - !إنها الحقيقة -
.لقد مرّت سنة كاملة !الأمر واضح كالشمس
تشان)، كُل المزيد)
عليّ الذهاب. (سوي) بانتظاري
لقد رحل والداكما
فكّر الآن فيما هو أفضل لأختك
أمّكما لن تعود
اِذهبا إلى الميتم
من الأفضل أن تنتظرا أمكما هناك
!نحن لسنا يتيمين !سوف تعود أمي لا محالة
يا له من فتى... كيف يجرؤ على محادثتي هكذا؟
!(تشان)
تبّـا - !(تشان) -
آسفة لما آل إليه الوضع
لا بأس. لقد أصبحنا وحيدين في هذا العالم
لا تقُل هذا
سأرسل لك مالا كل شهر
حسنا؟
لا أدري إذا ما زالت تعيش هناك
هذا عنوان أمك
سأخرج لجني بعض المال
اذهبا إلى المدرسة. ولا تتشاجرا، حسنا؟
اشتريا بعض البوضة
نحن في المدرسة
كم مرة أعدنا الدرس ونسيتَه؟
ابقَ هنا
!عادت ماما
عدتُ بسرعة، صح؟
ماذا تريد أن ندرس اليوم؟ لِم لا نرسم؟
انتهى
أمك تهتم بواجباتك وأنت تنام؟
أنهي واجباتك
انتهى
(لنذهب لاستقبال (تشان
(دي يون هي يونغ)
ماذا؟ هل وصل؟
!(سوي)
هل خفتِ من الظلام؟
(ليس كثيرا، بفضل (لطيف
لماذا بكيتِ إذن؟ - خشيتُ ألا تعود أبدا -
حمقاء. لِم قد لا أعود؟ هنا منزلنا
منزلنا هنا لكن أمي لم تعد بعد
هل ستستقّل أمي الحافلة للعودة؟
نعم
يجدر بنا أن ننتظرها كل يوم في موقف الحافلة
عندها فقط سوف تعود
.أنت في العطلة الصيفية الآن انتظرها معي
عندها، ستعود أمي بسرعة. أليس كذلك؟
!(السيدة (لطيفة
أعجبك هذا، صح؟
تعالي
!لا أريد غسل شعري
.رائحة شعرك لا تطاق حتى (لطيف) اغتسل
لا أريد. عيناي تؤلماني
هيّا
!أكرهك !أنت مجرّد أحمق
حسنا. لا تغتسلي
.لكنّك ستنامين وحدك (أما أنا، فسأنام مع (لطيف
لا، سأنام معك
اغسلي شعرك إذن
أغلقي عينيك حتى لا يدخلهما الصابون
لا، لا أحب الظلام
سأزيل الصابون. أغلقي عينيك
أشعر بالخوف
كما لو كنتُ وحيدة وسط الظلام
حسنا
!الجو بارد
.لا تفعل هذا هنا اذهب إلى الخارج
لِم لا تسمع الكلام؟ هل أربط لك أذنيك مجدّدا؟
الجوّ بارد هنا. اذهبي إلى غرفتك
هذا عنوان أمي، صح؟
!أعطني إيّاه
لنذهب لرؤية أمي
لنذهب لرؤية أمي - هذا يكفي. اسكتي -
!أمي! أمي
!أيتها الحمقاء - لنذهب لرؤية أمي -
!هذا مستحيل. لقد رحلت من غير رجعة
!لِم لن تعود؟ سوف تأتي
!أكرهك
!أنت أحمق
اسمعيني جيدا
!لو أرادت العودة، لفعلت منذ زمن طويل
تعتقدين أنها ستعود فقط لأنها اشترت لك هذه؟
أتعتقدين أنها تذكرنا؟
مستحيل
!سأتخلّص من هذا الشيء
!لا
!لقد اشترته أمي لأجلي
!دعيها - !لا -
...أمي
لقد اشترتها لي
أمي... إنها لي
لقد وعدت بأن تشتري لي كتبا إذا أحسنت التصرّف
لقد وعدتنا بالعودة
لقد ماتت
.لم تعد جزءً من حياتنا سواء كانت حية أم ميتة، فالأمر سيان
لذا كفى بكاءً
وإلا تركتك أيضا! مفهوم؟
لا تفعل هذا. لن أبكي بعد الآن
.سأكون عاقلة أرجوك، لا تفعل هذا
لا تتركني وحدي
...(تشان)
أمي لم تمت، صح؟
صح؟
...يوما ما
...إن اشتدّ علينا الأمر
سنذهب لرؤية أمي
بإمكاني العيش من دون أمّ
لكن (سوي) ما زالت صغيرة
سنفعل كذلك
،مهما كان وضع أمي صعبا ستستقبل (سوي) بصدر رحب
اعتني بها إلى ذلك الحين
حين أكون غابئا، أنت هو شقيقها
...لن نفترق عن بعضنا
مهما حدث
حسنا؟
هذا وعد
ابصم واختم
هذا مسلّ، صح؟ - !نعم -
انظر إليهما
!بسرعة أكثر
أوبا؟
...أوبا
!أوبا
هيا، استلقي
...لطيف، أنت
!اركض! اركض
يجب أن أذهب
لم لا تفعلها هنا؟
كيف أفعلها هنا؟ أمام مرئى الجميع؟
...سوف
أذهب إلى هناك، حسنا؟ ابقي هنا
...يا إلهي
هل أستطيع الذهاب وحدي؟
!لا. انتظريني
لا، قال لنا أن ننتظر
لطيف)؟ (لطيف)؟)
...(لطيف)
...(سوي)
...أوبا
!لا تتحركي! ابقي مكانك
!(سوي)
!ارحل من هنا أيضا الوغد
تبّـا لك! اغرب عن وجهي
!ارحل
!اللعنة
سينطلق قريبا. رحلة سعيدة
!اخرج من هنا !أمسكوا به
بوسان
!أمي
!(تشان)
سأعوّض عمّتك عن كل فلس أدينه لها
لا أريد مالا
ماذا تريد إذن؟
...(سوي)
.لا أعرف لِم أتى ماذا تريدني أن أفعل؟
لن يتغيّر شيء
لن أحتفظ به معي، حسنا؟
ما كان يجب أن تأتي على حين غرة
اذهب للنوم
سأخرج
اعطي هذا لعمتك
سأرحل قريبا إلى الولايات المتحدة ولن أعود
الذهاب إلى السوق مكان (تشان): +500 تبليل الفراش: -100
آسف
لم أستطع إخبارها
هذه هدية من أمي لك
لأنك كنتِ عاقلة
محطة بوسان
،سيداتي وسادتي، إخواني وأخواتي المعذرة على الإزعاج
والدنا متوفي منذ زمن طويل
أما أمنا فقد ذهبت لجني المال
لقد أتينا بحثا عنها
لكننا لم نجدها
الآن، أصبحنا مسوّلين نقاسي البرد والجوع
.أعينونا يا محسنين شكرا
!شكرا
طلب التأشيرة لا يتم إلا في سيئول
سنقوم بتحضير كل الأوراق اللازمة
أرسل لها دعوة رسمية من أمريكا
هل هي المدعوة الوحيدة؟
وعائلتها؟
لا أحد
هي فقط
هل تريد واحدا؟
كُل. لقد جنَينا الكثير اليوم
ماذا؟ ألا تريده؟
كان يجب أن نأكل في الداخل
هل أتيتما إلى هنا بحثا عن والدتكما؟
وما الفائدة؟ ليست لدينا أمّ
أمي توفّيت، أمّا هو فقد هرب من الميتم
الأطفال الآخرون يأكلون من أيدي أوليائهم
أما نحن فنأكل ما نجنيه بأيدينا
كم عمرك؟
لِم السؤال؟
،في هذا العالم البذيء العمر لا يعني شيئا
أنت هارب من البيت، صح؟
لِم لا تبق معنا؟ لنعِش معا جميعا
سعيد جدا بقدومك
...هناك في الشارع
دائما ما أرى أطفالا متسوّلين مثلك
أتعرف فيما أفكر حينها؟
كل واحد منهم بمثابة ابن لي
لكن، لا يسعني الاعتناء بالكلّ
وهذا يفطر قلبي
...لكنك
أتيت إلى (منزل الحب) بملء إرادتك
إنها مشيئة الرب
فكيف لي أن أردّك؟ لا أستطيع
أتفهمني؟
نعم
كلوا جيدا
الخنزير جيد لأجسامكم
هكذا قيل في التلفزيون
!أيها السمين
!توقف
يفترض بك أن تتّبع حمية
هيا. كُل
هل أنت من أعطى هذا لـ(بيكي)؟
نعم
متأكد؟
نعم
هل تعرف لِم لا أعطيها لحم الخنزير؟
لأن الجزيئات الدهنية فيه
بحجم يمكنه سدّ شرايين أقدامها
!معرفتك الواسعة تملأ دهشتي كل يوم
!أحضر لها لحم بقر فورا. بسرعة
ما هذا؟ - !دعه -
!إنه لأختي
لديك أخت؟
أنت لا تريد أن تفقده، صح؟ سأحتفظ لك به
سأهتم بذلك بنفسي
سوف أرميه
الوقت متأخر للخروج وحدك
خذ (بيكي) معك
لا تفلت الرباط
ستظن أنك هارب، فتعضك
!اخرج
أنا خائفة
كما لو كنتُ وحيدة وسط الظلام
لا تخشي شيئا
سأزورك كثيرا
لطيف؟
!أمي
س... سيداتي وسادتي إخواني وأخواتي
معذرة على الإزعاج
لقد أتينا من بوسان بحثا عن والدتنا
والدنا متوفي منذ زمن طويل
أما أمنا، فقد تركتنا ورحلت لجني المال لكنها لم تعد أبدا
لقد قضت أختي لياليها باكية بسبب ذلك
لهذا أتينا لرؤيتها
...لكن أمنا
...إنها
لسنا بحاجة إليها
!يا للمساكين
!شكرا
!اللعنة
كنتَ مقنعا جدا. أين تعلّمتَ ذلك؟
لِم رميتَ بالنقود؟ سيقتلنا الرئيس
لم أرمي سوى بعض القطع
فهمت... انتظرني
ماذا هناك؟
!دعوه
إنه كلبي
!إنه لي
سوف يأتي معي
!ألن تذهب؟
ألن تأخذه معك؟
إذن، قطع كل تلك المسافة بحثا عنك؟
!انظروا لهذا
حسنا
!ستبقى معنا من هنا فصاعدا
!اللعنة
كيف تنبح في وجهي؟
أتريدني أن أقضي عليك؟
لا، لا
حسنا
كلما كان عنيدا، أصبح تدريبه أمتع
اسمع. مرحبا بك في العائلة
حسنا؟
!هيا، اهجم
(كي تكون صديقا لـ(بيكي عليك أن تصبح مفترسا
لا تقترب منّي
سحقا
لِم تضربه من دون سبب؟
لأنه مجرد لقيط
سأجعل منه كلبا حقيقيا
هيا، أيها اللقيط
هل نستطيع أخذه معنا للعمل؟
لقد أصبحنا متسوّلين
لكنّنا لم نفقد الأمل في الحياة
.ساعدونا يا محسنين رجاءً شكرا
(كنتَ رائعا. أحسنت يا (لطيف
في ماذا أحسن؟
ما مشكلتك بالضبط؟
لا تكن متعجرفا
لا تأتي به مجدّدا
لِم؟ ألا تريدنا أن نستخدمه؟
أتضوّر جوعا
لِم تكرهه إلى هذا الحد؟
يبدو أنه يحبّك كثيرا
حتى أنه أتى بحثا عنك
!لا، شكرا
خسارة
.يفترض بك أن تفرح لم يسبق أن أتى أحد لأجلي يوما
ماذا هناك يا (لطيف)؟ ما هذا؟
.لقد انتهت صلاحيته كيف يبيعون شيئا فاسدا؟
ينبغي أن نبلّغ عنهم
هيا، لنذهب
.انسي الأمر إنها غلطته إن لم يدرك أنه فاسد
وكيف له أن يعرف؟ !إنه كلب
!كان يجب أن يعرف
إنه مجرد غبيّ
إلى أين تذهب؟
!يا له من أحمق
هيا بنا
!يا إلهي! أحدهم كسر النافذة
ماذا هناك؟
لقد كسر أحدهم النافذة
لقد أحسن عملا
!لأنهم باعوا حليبا فاسدا
آسف
شكرا
ما المشكلة؟
المال الذي تجنونه يقل يوما بعد يوم
انظروا إليها جيدا
!إن شئتُ جعلتُها تعضّكم
عمَّ يتحدث؟ نحن نجني أكثر من أي وقت مضى
بيكي)، عودي إلى الداخل)
لقد بالغتُ في لطفي معك، صح؟
!توقف
ماذا؟
دفعنا للتسوّل أمر سيء
ماذا؟
سيء؟
ماذا ستفعل؟
التبليغ عني؟
!لا يمكنك إجبارنا على ذلك
حقا؟
أنا أعتذر
لن أعيد الكرّة
هل جلبتك إلى هنا بالقوة؟ !أنت من أتى بمحض إرادتك
أخبرني
من هو السيء؟ أنا من يعتني باليتامى؟
أم أنت، يا ناكر المعروف؟
هذه ليست غلطتنا
نحن هنا لأن لا مأوى لنا
لا ينبغي لكلب أن يعصي أوامر سيّده
!وإلا كان مصيره الموت
!عودوا إلى الداخل
اختاروا واحدا وارتدوه
!يا له من عالم جميل !متسوّلون يقضون يوما ممتعا في الخارج
يوم في الخارج؟
!هيا! اقتليه
حين أكون غائبا، أنت هو شقيقها
لقد عدنا - أنا عطشان -
مرحبا
.بيكي) كلبة مفترسة) كانت مخيفة حقا
حتى ذلك اللقيط أحسن الدفاع عن نفسه
لكنه انتهى حين عضّته في عنقه
شعرت بالأسف لأجله حين رأيته يلهث
ماذا عنك؟
ماذا فعلتم؟ - ماذا؟ -
ماذا فعلتم بكلبي؟
!أيها الساقط
!تريد أن الموت، أيها الساقط !هل ضربتني؟
لم تعد فردا من عائلتي
!(سوف يقضي على (تشان
!إذا علم بالأمر، نحن من سيموت
اجثي على الأرض مثل الكلب واطلب مني المغفرة
.ستقضي (بيكي) وقتا ممتعا ضعوه في الداخل
!اتركوني
!اتركوني! اتركوني
!اتركوني
!دعوني! اتركوني
بلّغتَ عّني الشرطة؟
ماذا تفعلان؟ !أخرجا الأطفال
!عودا إلى هنا
!سوف تدفع الثمن
!(هيا يا (بيكي
ألم تعثروا على أوليائهم بعد؟
لقد مرّت أيام
أرسلهم إلى مصلحة متخصّصة
هذا ما سأفعله
سأتحقّق من بعض الأمور أولا
أسرع إذن - حسنا -
ألن تبحث عن أمك؟
ليست لي أم
ليس هناك سوانا، أنا وأختي
ماذا عن (لطيف)؟
أتساءل ماذا حدث له
سأغادر
ابقي هنا
مهلا
.(أدعى (لي جونغ هيون هل ستذكره؟
هل أستطيع أن أناديك (أوبا) إذا تقابلنا يوما ما؟
لا بد أنك شعرت بالخوف
لنعد إلى البيت
من الأفضل أن ترافقني
!دعني
!هيا - !دعني -
!دعني! دعني
!لطيف
!هيا، اتبعيه
!لطيف
!اهرب! من هنا
!قف مكانك
!(بيكي)
...(بيكي)
افتحي عينيك
...(بيكي)
!(بيكي)
!ارحل
اقترب موعد الرحيل، أليس كذلك؟
نعم، ما إن يعود لاصطحابي
ستحصلين على تأشيرة بدعوة رسمية
هذا جواز سفرك وسجلّ عائلتك
راجعيها من فضلك
يون سوي)، متوفية)
معذرة
هناك خطأ
ماذا؟
هذا خطأ
هذا غير صحيح
!هذا غير ممكن
.توقف عن فرك عينيك سيزداد حالها سوءً
إنها جلوكوما حادة
ماذا؟
كيف استطاع أن يتبعك؟
إنه شبه أعمى
...هذا
المال الذي أعطته أمي لـ(سوي) كي تبقى عاقلة
سوي) كانت تحبك كثيرا)
لن تستاء إذا صرفته عليك
سأعود. ابق هنا
لا تستطيع حتى رؤيتي
...إذا استمريت هكذا
لن يكون جيدا بالنسبة لك
أتخشى أن أهجرك مرة أخرى؟
...أتخشى ألا تتمكن من إيجادي
لأنك لا تراني؟
لن أتخلى عنك أبدا
كيف أفعل هذا؟
لقد أصبت بسببي
واعتنيتَ بي رغم ضعف بصرك
كيف أتخلّى عنك؟
...كما
كنتُ قاسيا معك
...لأنني
...كلما نظرت إليك
(ذكّرتني بـ(سوي
لا تتخيّل مدى شعوري بالذنب
أرجوك، لا تمرض
سأعالجك
أمنا
كيف؟
طفل في ذلك السن ومعه كلب؟
...لنرى
اهدأ
ما به؟
سيارة رقم: (غو) 9252-24
(بلّغ سلامي لـ(بيكي
لن أرحل قبل أن أتأكد من موتك
...لطيف)، لا)
لطيف)، انهض. هيا)
لم يتبق له الكثير
إنه يعاني كثيرا
...إذا أردت، يمكنني
هل تسمعني؟
إنه يخدعك
إنه يتظاهر فقط
إنه لا يعاني لكنه يتظاهر فقط
أنت والدة (تشان)؟
...(سوي)
تريد العودة إلى منزلنا؟
حسنا، لنعد
سنعود إلى المنزل ونرتاح
سترى أنك ستتحسن
...(تشان)
أنا آسفة
!لستُ بحاجة إليك
...(تشان)
هل يمكنك إعادة (سوي)؟
هل يمكنك إنقاذ (لطيف)؟
هل يمكنك ذلك؟
...أين كنتِ
حين كنتُ في أمس الحاجة إليك؟
إنها غلطتي
ما بك؟
أين؟
أين تريد الذهاب؟
هل تنتظر (سوي)؟
لديّ شيء أقوله لك
أتعلم؟ لقد سرقتك
كان عيد ميلاد (سوي) وأرادت الحصول على كلب
آسف
لا شك أنك اشتقت لأمك
...كما أنني
كرهتك حين ماتت
حتى أنني أوسعتك ضربا لأنك لم تحمها
في الحقيقة كنتُ غاضبا من نفسي
لكنني صببتُ غضبي عليك
أنا شرير، صح؟
آسف على إساءتي لك حين أتيتَ تبحث عني
في الحقيقة، كنت سعيدا
كنتُ في أتمّ السعادة لوجودك إلى جانبي
...والآن، أنت مصاب بسببي
آسف
آسف جدا
لطيف؟
...(إذا اشتقت لـ(سوي
...إذا اشتقت لها
فاذهب إليها
لا تنس ذكرياتنا الجميلة معا
موافق؟
هذا وعد
ابصم واختم
!(أحبك يا (لطيف
!لطيف)، انهض) !(لطيف)
!(انهض يا (لطيف
!انهض، أرجوك
لا تفعل هذا
لنعد إلى المنزل يا (لطيف). هيا
انهض الآن
!انهض
!لطيف
تشان)، هل أنت جائع؟ انتظر قليلا)
أوبا، لا تقلق عليّ
(كل شيء بخير هنا مع (لطيف
اعتني بنفسك
Sonataa.com